Il periodo Spagnolo fu lungo e doloroso per la popolazione Calabrese, e in più di due secoli di dominazione le terre vennero depauperate, e gli uomini oltraggiati e avviliti. Si assiste a un decadimento generale.Agricoltura, arte , industria, si impoveriscono a discapito,anche dell’unica fonte di ricchezza che possedeva allora la città di Catanzaro : l’industria della seta.Perfino gli ebrei, che come avevamo detto in precedenza ,erano abili commercianti e coadiuvavano i Calabresi nel loro commercio,essi furono sciacciati da vicerè don Pedro da Toledo.Ci domandiamo in quale misura influì la lingua spagnola sul nostro dialetto ,difficile dirlo con esattezza .Siamo in un’epoca in cui il dialetto nel Catanzarese ha già subito le sue evoluzioni nel lessico , nella fonetica , nella sintassi. Le due lingue parlate hanno come ceppo comune la lingua latina (neolatina o romanza,sovrapposta alla greca nel Catanzarese ). Non si è in grado di dire quanto una lingua abbia influito sull’altra. Da ricordare inoltre che la lingua Italiana dotta anch’essa originata dal latino ,viveva pure nella media Calabria accanto alla lingua locale. Nel libro di Scerbo sul “Dialetto Calabro” segna alcuni vocaboli che l’autore afferma derivanti dal latino. Mentre Rohlfs lo contraddice dicendo che nessuno dei vocaboli la lui citati e convincente .Per lo più sono delle voci che sono passati allo spagnolo e ai dialetti locali direttamente dalla lingua madre il latino. Anche accettando le linee guida di Rohlfs alcuni dubbi rimangono.
venerdì 11 giugno 2010
LA STORIA DURANTE I SECOLI DEL DIALETTO CALABRESE ( 5 )
Il periodo Spagnolo fu lungo e doloroso per la popolazione Calabrese, e in più di due secoli di dominazione le terre vennero depauperate, e gli uomini oltraggiati e avviliti. Si assiste a un decadimento generale.Agricoltura, arte , industria, si impoveriscono a discapito,anche dell’unica fonte di ricchezza che possedeva allora la città di Catanzaro : l’industria della seta.Perfino gli ebrei, che come avevamo detto in precedenza ,erano abili commercianti e coadiuvavano i Calabresi nel loro commercio,essi furono sciacciati da vicerè don Pedro da Toledo.Ci domandiamo in quale misura influì la lingua spagnola sul nostro dialetto ,difficile dirlo con esattezza .Siamo in un’epoca in cui il dialetto nel Catanzarese ha già subito le sue evoluzioni nel lessico , nella fonetica , nella sintassi. Le due lingue parlate hanno come ceppo comune la lingua latina (neolatina o romanza,sovrapposta alla greca nel Catanzarese ). Non si è in grado di dire quanto una lingua abbia influito sull’altra. Da ricordare inoltre che la lingua Italiana dotta anch’essa originata dal latino ,viveva pure nella media Calabria accanto alla lingua locale. Nel libro di Scerbo sul “Dialetto Calabro” segna alcuni vocaboli che l’autore afferma derivanti dal latino. Mentre Rohlfs lo contraddice dicendo che nessuno dei vocaboli la lui citati e convincente .Per lo più sono delle voci che sono passati allo spagnolo e ai dialetti locali direttamente dalla lingua madre il latino. Anche accettando le linee guida di Rohlfs alcuni dubbi rimangono.
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
5 commenti:
In modo semplice stiamo percorrendo tutto il tragitto storico del dialetto Calabrese è in modo particolare di quello della provincia di Catanzaro.Con il quinto post siamo entrati nel periodo degl’ ultimi conquistatori stranieri nella nostra martoriata regione i borboni con la nascita del regno delle due Sicilie. Forse non incisero in modo considerevole sul nostro dialetto che ormai era ben solido avendo passato da dominazioni in dominazioni senza mai perdere la sua identità,la sua radice fortemente strutturato con la lingua Greca. Nei prossimi ultimi due post analizzeremo ancora il periodo Spagnolo perchè rappresenta per la nostra popolazione,per il nostro territorio il periodo più lungo da parte di una dominazione straniera,la quale in bene o in male incise molto sulle nostre tradizioni,sul nostro malessere verso l'ennesimo tiranno che impoverì sempre di più la nostra regione.
Sto seguendo con molto interesse questi specifici post sulla storia del nostro dialetto. Bravo
Io non dimentico il mio dialetto,le mie origini,anche se oramai si è evoluto diventando un mix di Selliotu,calabrisa,campanu,Americanu, Giuseppe.
Ciau amici da Sellia Grazie anche a questo blog ci sentiamo più vicini .Sasà
un buon fine settimana a tutti gli amici di selliaracconta.Maria
Posta un commento