Antichi Proverbi Calabresi ( Parte seconda )

Proverbi Calabresi

• 

  Proverbi Calabresi

  • Mazza e panella fanu i figghi belli;
  • 
    
  • ‘Ppe llu pilu vinnu pilu;
  • 
    
  • China ‘a vo’ cotta e china ‘a vo’ cruda;
  • 
    
  • Jennu jennu cuttuna cogghiennu;
  • 
    
  • All’ortu ‘e ddiu ane manciare tutti;
  • 
    
  • Ad ogni spuntune c’è sta nn’oricchiune;
  • 
    
  • ‘A parola e’ strumentu;
  • 
    
  • ‘U medicu pietusu fa lli piaghi verminusi ;
  • 
    
  • Na vota l’unu n cavallu u ciucciu;
  • 
    
  • Ogni petra aza llu muru;
  • 
    
  • Na vota ppe unu ‘u ffa male a nessunu;
  • 
    
  • Meju oja l’ovu ca domani ‘a gallina;
  • 
    
  • Fa’ chillu chi t’è fattu cunn’è peccatu;
  • 
    
  • Quannu ‘u ciucciu ‘unne vo’ abbaca ca u tiri da capizza;
  • 
    
  • L’ominu è cacciatura;
  • 
    
  • ‘A pputtana è grorizza;
  • 
    
  • Pigghiara dui picciuni ccu nna fava;
  • 
    
  • I parenti su lli denti e llu megghiu parentatu e’ llu pane du chiancatu;
  • 
    
  • Un se pod’avire a vutta chjina e lla mugghiera mpriaca;
  • 
    
  • ‘U vicinatu e’ menzu parentatu;
  • 
    
  • ‘A reggina ha bisognu da vicina;
  • 
    
  • Amicu ccu tutti, fedele ccu nessunu;
  • 
    
  • L’amicu se vida ddu bisognu;
  • 
    
  • L’amicu du bbonu tempu cancia comu ‘u ventu;
  • 
    
  • Pata llu ggiustu ppe llu peccatura;
  • 
    
  • Quannu ‘u ciucciu scuntricatu sagghia ll’irtu e pullitria un c’è stare ncannacchiatu, chicchiarria;
  • 
    
  • E’ megghiu nu serpente du vicinu ca nu caru amicu de gagghianu;
  • 
    
  • China troppu fina lla fila prestu ‘a stocca;
  • 
    
  • Unn’è ll’abitu chi fa llu monacu;
  • 
    
  • L’amicu toi vo’ vidare quann’hai e te saluta cinque vote o ssei, ma quannu in povertù tu cadi, ti canta llu miserere mei;
  • 
    
  • Cane ch’abbaja ‘un muzzica;
  • 
    
  • Sipala ‘u gguarda vigna;
  • 
    
  • Occhiu cu bbida core cu ddola;
  • 
    
  • Speragna ‘a vutta quannu è chjina, ca quannu ‘u culacchiu para un c’è ‘nnente ‘e speragnare;
  • 
    
  • Vala cchiu’ nn’amicu ca centu ducati;
  • 
    
  • Sciagruna alla farina speragna alla canigghia;
  • 
    
  • Ama ‘u mare e tenate alla terra;
  • 
    
  • Chine nn’ha sette tutte l’assetta, chine n’ha una ha la mala fortuna;
  • 
    
  • Du picciulu e ddu ‘mpriacunne cacci ’a verità;
  • 
    
  • Tena llu rastu comu i cani;
  • 
    
  • Chine ha ppena da carne e l’atri ‘a sua sa mancianu i cani;
  • 
    
  • Va’ trovannu’ u pilu intra l’ovu;
  • 
    
  • Chianta ‘u granu quannu voi ca’ giugnu meti;
  • 
    
  • Quannu vidiu lla serpa chiamaji a S. Paulu; (29 giugnu);
  • 
    
  • ‘U 6 Nicola, l’8 Maria, u’ 13 Lucia, u’ 25 lu messia; tantu campi tu quantu vogghiu eu;
  • 
    
  • Si voi vidire l’ominu taccagnu vai ammantatu ‘u mise ‘e giugnu;
  • 
    
  • Si i poveri vinnianu ‘a morte i ricchi si l’accattavanu;
  • 
    
  • Chine ‘mmasciata ti porta rimproveru ti duna;
  • 
    
  • Chine ti vo’ bbene cchiù du patre o da’ mamma o te tradiscia o t’enganna;
  • 
    
  • Chine te vo, bbene te fa ciancira, china te vo’ mmala ti fa ridira;
  • 
    
  • U puticaru t’empara ‘a vinnira, e llu vicinu toi comu hai de fare;
  • 
    
  • Ammazzasti ‘u porcu e ti chiudisti e dde l’amici toi ti nne scordasti;
  • 
    
  • Si ‘un chianti mancu tiri;
  • 
    
  • ‘A vucca e’ nna ricchizza;
  • 
    
  • Se dicia llu peccatu e nno llu peccatura;
  • 
    
  • Alla rota c’è vò ogghiu;
  • 
    
  • ùArrivara a tavola conzata;
  • 
    
  • Sciuca e jianchia;
  • 
    
  • ‘A vecchiaia e nna caragona e lla gioventù e nna vrigogna;
  • 
    
  • Ava l’argentu vivu;
  • 
    
  • Tantu dura lla niva ‘e marzu quantu sta’ socramma in palazzu;
  • 
    
  • Tantu dura lla niva d’Aprile quantu dura noramma gentile;
  • 
    
  • U’ friddu d’aprile trasa dintra i corni du voi;
  • 
    
  • Ad Aprile l’acqua tile tile;
  • 
    
  • Chine saza dde matinu guadagna llu piattu e llu carrinu;
  • 
    
  • Si voi un’inchi ‘u cellaru zappa e punta u’ mise ‘e jennaru;
  • 
    
  • Quannu ‘u tempu e’ da nucilla acqua e ventu alla cudilla;
  • 
    
  • Quannu ‘u tempu è da muntagna, pijja ‘a zappa e va’ guadagna;
  • 
    
  • Quannu ‘u tempu è da marina pijjia ‘a pignata e va’ cucina;
  • 
    
  • Si vernu’u vernia state ‘u statia;
  • 
    
  • Si mignola d’aprile vacci ccu llu varrile;
  • 
    
  • Si mignola a giugnu vacci ccu llu pugnu;
  • 
    
  • ‘A maju tenama ca cajiu;
  • 
    
  • Aprila ducia dormira;
  • 
    
  • Quannu maju fa l’ortulanu assai pajja e pocu granu;
  • 
    
  • Acqua ‘e giugnu focu ‘e munnu;
  • 
    
  • ‘U primu d’aprile ‘u cuccu co’ dire, si un canta ppe l’otti o è accisu o è mortu;
  • 
    
  • ‘A frevaru ferma chiusa chine è de dintru fori carusa;
  • 
    
  • Carnalevari scala quantu voica curti su lli jorni e pocu nn’ai;
  • 
    
  • Ha dittu ca recottelle nunn’e voi e circare piluselle e n’omma nnai;
  • 
    
  • Aiu vistu maju e giugnu nivicare e mmenzu ‘u mare chi ligava niva;
  • 
    
  • ‘A giugnu duve va’ grugnu;
  • 
    
  • Ad agustu mele e mmustu;
  • 
    
  • Carusatu ingrilli, i grilli duve ti jeru lli toi capilli e ti jeru allu munnizzaru tri codare e nna cantara;
  • 
    
  • E l’oliva e ‘da jjanna mi nne domanni oje e domani e podomani tirri;
  • 
    
  • I dinari e lla mal cuscenza trasanu’ da porta e nescianu da’ finestra;
  • 
    
  • ‘Di toi fujianne chiù chi poi;
  • 
    
  • Figghi picciuli guai picciuli, figghi ranni guai ranni; figghi spusati guai tripricati;
  • 
    
  • Mejju na vota arrussicare ca centu ventu ngelinire;
  • 
    
  • Pane e mantu ‘u gravanu tantu;
  • 
    
  • China a focu campa e chine a pana mora;
  • 
    
  • Chine se guardau sarbu restau;
  • 
    
  • Ccu patre e ccu patrune un c’è vo ragiuna;
  • 
    
  • Chine nasciu ppe lla furca un pò morire ammazzatu;
  • 
    
  • Vacche o voi ‘du paise toi;
  • 
    
  • Mujjiera ‘e ruga e cummari ‘e ruma;
  • 
    
  • Figghi ti nne voi, mariti ti nne abbrazzi, ma frati e soru un ti nne voi chiù;
  • 
    
  • Arreccumanni a pecura allu lupu e llu lupu sa mancia;
  • 
    
  • Quannu ‘a vurpa e’ vurda dicia ca l’uva è agra;
  • 
    
  • Mal culure o nemici o traditure;
  • 
    
  • Mejju oje l’ovu ca domani ‘a gallina;
  • 
    
  • Ogni scajjia alla fravica abbisogna;
  • 
    
  • Tri sunu i putenti: ‘u rre, ‘u papa e li pezzenti;
  • 
    
  • Fa’ ‘a limosina allu carceratu cu llu sai pecchì c’è va;
  • 
    
  • Pentoni scorcia e pisa, da pelle nne fanu cammise, de cammise nne fanu suttane;
  • 
    
  • Tuttu Pentoni e’ chinu è puttane;
  • 
    
  • Quannu tira lla tramontana ‘u previte scinna e llu monacu ‘nchiana, quannu mina llu ponente ‘u previte nchiana e llu monacu nente;
  • 
    
  • Doppu i cumpetti venanu i difetti;
  • 
    
  • Omini ‘e vinu tri a carrinu;
  • 
    
  • Giura llu celu e lla terra ca chillu chi se fa’ se sa’;
  • 
    
  • Chine in cielu sputa m’paccia torna;
  • 
    
  • Chine ajju unn’è mancia unn’è puzza;
  • 
    
  •  
  • continua............