Antichi proverbi calabresi sul periodo natalizio. Riproposizione di detti calabresi sul natale

 

PROVERBI E DETTI POPOLARI CALABRESI

I
 proverbi e i detti popolari rappresentano, attraverso brevi espressioni
 lessicali, massime, pensieri, avvertimenti o consigli tratti
dall’esperienza collettiva. Hanno quasi sempre una struttura ritmica con
 precise rime e assonanze che ne facilitano la memorizzazione e che
denotano il loro carattere generalmente orale. I proverbi hanno
un’origine antica e popolare e vengono tramandati nel tempo dalle varie
generazioni; anche nella tradizione maranese persistono numerosi
proverbi espressi generalmente nel dialetto locale, comunemente chiamati
 “ditti antichi”.

 "Su’ Calabrisi e Calabrisi sugnu, su’ canusciutu pe’ tuttu lu
regnu, tandu nemicu miu, tandu m’arrendu, quandu la testa mia sàgghja a
la ‘ntinna""



 Tra questi ne riportiamo alcuni relativi al periodo
natalizio:

• -          “Prima e Natala ‘nu passu e cana, de Natale in poi ‘nu passu e voi”  (prima
   di Natale un passo di cane, dopo Natale un passo di bue, cioè passato
  il Natale, la natura si rinnova e le giornate cominciano ad allungarsi)


• 
  A Santu Nicola ogni cavuna sona ( Per il giorno di san Nicola ogni valle risuona dal rumore dei ruscielli d'acqua)


• -          “Natale curi toi e a Pasqua cu chi voi” ( Natale con i tuoi e Pasqua con chi vuoi)


• -          “Prima
   di Natale né friddu né fame, doppu Natale friddu e fame (nei giorni
  prima del Natale non si sente né il freddo né la fame, successivamente
  si avvertono i patimenti della fame e della fredda stagione)


• 
  Natala a ru sula, Pasqua a ru focu (Natale al sole, Pasqua davanti al fuoco).


• -          Mo
   vene natale e nun tegnu dinari mi pigliu ‘na pipa e mi mintu a
  fumari (ora che arriva Natale non possiedo denaro e quindi prendo una
  pipa e mi metto a fumare)


• Cu no dijuna a viglija e natali mora de scornu comu nu cani


• 
  


• -   N'ta tavula e n'to u tavulino si canuscia u veru cittadinu


•        A Natale friddu curdiale


• 
          -    Ppe Sant’Andria ‘u bonu massaru a siminatu a via (per il giorno di 


• 
             Sant’Andrea il bravo contadino ha già seminato)


•  Cu 'ndeppa focu campau, cu 'ndeppa pana moriu.