giovedì 15 aprile 2010

PROVERBI , MODI DI DIRE, "DITTI " CALABRESI (LETTERA A )

Inizieremo con questo post a raccogliere in ordine alfabetico "i ditti e na vota".Ditti che si sono tramandati oralmente durante i secoli,frutto della saggezza popolare Calabrese che per ogni circostanza lieta o triste non mancava mai u dittu ad evidenziare a marcare l'evento. Rileggendoli notiamo che molti sono attuali ancora adesso che viviamo in un epoca del tutto e subito, del mordi e fuggi facendoci riflettere magari fermarci un po’ meditando queste autentiche pillole di saggezza popolare .Iniziamo con la lettera A aspettando i vostri preziosi commenti per arricchire di nuovi proverbi "ditti " che iniziano con la lettera A



A L’OLIVARA E A RA FIMMINA PUTALI SEMPRA
A VUCCA E  MELA, U CORA E FELA
A VARCA E DE CHINA A CAVARCA
ABBALLA SUTTA NA CODARA
ABITU NO FFA MONACO E CHJRICA NO FFA PREVITA
A BONA FIMMINA A RU PALAZZU DURA QUANTU A NIVA E MARZU
A CARCARAZZA PPE U TROPPU PENZARA ALL’ATRU FICIA I PINNI JANCHI
A CARNA DOLA DE CHJU’ QUANNU SI TROVA VICINA ALL’OSSU
A RA CASA DU PEZZENTA NU MANCA TOZZU E PANA
A RA CASA DU CACCIATURA NU MANCA MAI DOLURA
A CAVULU JURUTU: CHILLU CHI C’E’ FAI E’ TUTTU PERDUTU
A CIRA SI CONSUMA E A PRUCESSIONA NU CAMMINA
ACQUA E FOCU NU C’E’ DARA JOCU
ACQUA DE GIUGNU RUVINA U MUNNU
ACQUAZZINA NON’INCHIJA PUZZU
A CU  INTRA MINTI FORA TI CACCIA
A CU TENA CARNA E MANGIA PISCI U CAMPARA NCI RINCRISCIA
A CUMPAGNIA TI PORTA A MALA VIA
A CU VIDA U SULA CODIA E CU NO MORA E FRIDDU
A DDUI A DDUI COMU I CARBINERI
ADDIRIZZATA TUBBU!
A FARINA NIGURA FA U PANA JANCU


A FATICA AMMAZZA A MISERIA
A FATICA DA FESTA TRASA DA PORTA E NESCIJA DA FINESTRJA
A FICARA NO PO' FARA PIRA
A FILU A FILU SI FILA A LANA E OGNI NUDURU A RU PETTINA VENA
A FIMMINA FA A PASTA MA U FURNU CONZA E GUASTA
A FIMMINA QUANNU VO MA FILA ,FILA PURU CCU NU SGORBIU
A FREVA CHI NU SFREVA AMMAZZA NU CAVALLU
A GALLINA CHI CAMMINA SI RECOGLJA CU A VUCCA CHJNA
A GALLINA FA L’OVU E A RU GALLU C’E’ VRUSCIA U CULU
A GALLINA SENZA DENTI FA L’OMINU PEZZENTA
A GATTA CHI NON ‘ARRIVA A RU SALATU DICIA CCA FETA
A GATTA PRESCIALORA FA I FIGLJI CECATI
A GUAI,MALATII E NECESSITA’SI CANUSCIA U CORA DE L’AMICU
A GUERRA E’ BRUTTA PPE TUTTI
A VURPA QUANNU DORMA NU PUGLJA GALLINI
AGUSTU:MELE E MUSTU
A VUTTA SI SPERAGNA QUANNU E’ CHJNA CCA QUANNU PARA U CULU NUN SERVA U SPERAGNARA
A RI MORTI A NIVA A RI PORTI. A TUTTI I SANTI A NIVA A TUTTI I CANTI
A JENNARU PUTA PARU
A JANDA DUVA CADA, L’OLIVU DE CU E’
AJUTAMU L’AJUTATI, CCA I POVARI SU MPARATI
A LAMPU E SCUPETTA
ALIVU E FICU TRATTALI E NEMICU
A RA MALA VICINA HAI MA C'E' FAI A SUPPA
ALL’OMINU A SCUPETTA AI FIMMINI A COZETTA
AMA CU T’AMA E RESPUNNI A CU TI CHIAMA ; AMARA CU NO T’AMA E’ NA PACCIA
AMARU A CU FA POCU PANA
A MATINATA FA A JORNATA
AMARU CU NO FA CINNARA O FOCULARU SOI
AMARU CU NON HA E TRISTE CU NO’ PPO’
AMARU CHILLU AVIRI CHI U PATRUNA NU NVIDA
A MARZU DUI MBRELLI UNU PPE I JORNI BRUTTI E UNU PE I BELLI
A MEDICU,CUMPESSURA E AVVOCATU,DICI SEMPRE A VERITA
A MINZOGNA DUV’ABBISOGNA
A MORTA E’ CERTA E A PAURA E’ DE CCHIJU'
A MORTA E’ GUALA PE’ TUTTI
A MUGJIERA D’ATRI E’ SEMPRA CCHJU’ BELLA
A MUGJIERA DU LATRU NO SEMPRA RIDA
AMURA E FIMMINA E DOLURA E PEDA, AMMUCCIARA NO SSI PO’ PECCHI SI VEDE
A NA BONA TUVAGLJIA OGNUNU CIRCA MU SI STUIA
A’NCAMPANAMMI A GATTA!
ANCORA HAI MU VIDI A SERPA E GRIDI:SANTU PAULU MEU
A NIVA DICEMBRINA PE TRI MISI SI TRASCINA
ANNI E BICCHERI E VINU NO SSI CUNTANU MAI
A NU TRISTE CANA U SIGNURA CCI MANDA NA BONA CUDA
A PETRA CHI NO PIJJA LIPPU SA PIGHLJA A JIUMARA
A PECURA RUGNUSA MPESTA A MANDRA
A PIGNATA CH’E’ DE DUI NO VUGJJA MAI
A PIRARA COTULATA.. AMARU CCHI L’HA CAPITATA
APARIU A PORTA E ACCIPAU A LAMPA. MALA MU L’ALLAMPA
A PRATICA RUMPA A GRAMMATICA
A PRIMA EDUCAZIONA VENA DU FOCULARU
ARRACCUMANDA I PECURI A RU LUPU
ARCU SIRALA INCHJA U CANALA
ARROBA E STOLA JIUSCIJA CA VULA
ARROBBA MIA STATTI CU MIA E NU TTI PIJJARA DE MALINCUNIA
ARTE E' TATA E'MENZA MPARATA
A SAN MARTINU OGNI MUSTU E' VINU
A SANT'ANDRIA U RANU A VIA VIA
A SANTI NU VUTARA  E A BATTELLI NU PROMINTIRA
ASSAI GALLINI E POCU OVA
A SORDU A SORDU SI FA A LIRA
A RA SQAGJIATA DA NIVA DIVI I MUNTAGNI
A STATA CHJIOVA OTTU E ASCIUCA UNU
A TAVULA E TAVULINU,SI CANUSCIA U GALANTOMINU
A TROPPA CUMPIDENZA SCIANCA A VERTULA
A U MALATU CHI VA E VENA PREPARA A CIRA
AVARU A LA CANIGIJA SCIAGRUNA A LA CARNA
A VIGNA SUA FA SEMPRA NA VUTTA
A VOGLIJA MA FAI RICCI E CANNOLI,U SANTU E MARMU NO SUDA
A RA VUCCA CHIUSA NU TRASA MUSCA.

11 commenti:

  1. Scusa Zagor, ma un ti para ca sta mintennu troppa carna aru focu? Secondu mia prima finumu u vocabolariu selliotu e poi cuminciamu ccu satra trovata. Comunqua .. poi po fara comu voi: Ciao G.F.

    RispondiElimina
  2. no ma questo è dialetto sellioto???? e io dove vivo???

    RispondiElimina
  3. No, questi non sono " ditti" Sellioti, ma Calabresi, per cui quello che dici non c'entra niente. Ciao G.F.

    RispondiElimina
  4. Come abbiamo più volte detto e ne discuteremo ancora con dei post specifici , sulla storia del dialetto Calabrese. Esso cambia da paese a paese " de ruga a ruga " di casa in casa i proverbi,"i ditti" che di volta in volta inseriremo in ordine alfabetico sono tutti della provincia di Catanzaro, molti dei quali usati a Sellia. Essi non sono stati inseriti con il copia e incolla presi dai vari siti ma trascritti uno a uno quindi chiedo scusa per eventuali errori di scrittura. Carissimo G.F hai perfettamente ragione ma purtroppo i vocaboli dalla lettera D in poi che io avevo trascritto sul pc sono andati completamente persi ,comunque sto di nuovo compilando le varie lettere ( che per fortuna sono inseriti su dei quaderni ) e con l’ausilio di qualche vocabolario importante completeremo il tutto, già in questo mese spero di inserire sul blog la lettera D , E, che ribadisco sono frutto delle varie ricerche fatte decenni fa e no copiate da vari siti su internet .Un caloroso saluto a tutti gli amici/che del blog, continuate sempre con i commenti (anche di critica costruttiva ),vera linfa per fare sempre di più e bene Zagor.

    RispondiElimina
  5. Certu cca i ditti sunu calabrisi mica zagor potia mintira sulu chilli da sellia; moltissimi sono usati ancora adesso.ne metto alcuni io
    A VUCCA E NA RICCHIZZA U CULU NU STRUMMENTU
    AVIRA A MANGIATURA VASCIA
    ATTACCA U CIUCCIU DUVA VO' U PATRUNA
    ARREBBELLARA A RUGA
    ASSU CHIAMA RE

    RispondiElimina
  6. Il titolo del post parla chiaro ditti calabresi se si inserivano solo quelli di Sellia quanti ne uscivano fuori meno di dieci comunque tanti sono usati ancora nei nostri paesi .Giovanna

    RispondiElimina
  7. Complimenti na caterba di proverbi pieni di saggezza popolare

    RispondiElimina
  8. A LAVARA A CAPU ARU CIUCCIU C'E' PERDI L'ACQUA E U SAPUNA
    ARA PRIMA ACQUA TI VAGNI
    A CODARA CHI VUGGLIA E U PORCU A LA MUNTAGNA
    Ciao a tutti Pepè

    RispondiElimina
  9. Mi piacciano i proverbi de na vota eccone alcuni che iniziano con la lettera A
    AMMAZZALU CA' E' GIACOBINU
    AMMUCIARA U CIELU C'U U CRIVU
    ANCORA TI PUZZA A VUCCA E LATTA
    AVIRA A VERTULA CHINA E A PANZA VACANTA
    AVIRA CCHIU' CORNA E NU PANARU E VIRDELLJIAVIRA L'OCCHI CHINI E I MANI VACANTI

    RispondiElimina
  10. Grazie selliaracconta per tenere sempre vivo il ricordo sulle nostre tradizioni ,storia ,cultura
    interessante la raccolta di tutti i ditti popolari calabresi in ordine alfabetico.Ciao a presto .Giovanni Milano

    RispondiElimina
  11. AVIRA A CUDA E PAGGHIA
    A VUSCIGGHIA SI FICIA CERZA
    AVIRA U DENTA MBALENATU
    Buona Domenica a tutti

    RispondiElimina

SELLIARACCONTA ®©2009 Tutti i commenti sono moderati in automatico