lunedì 28 gennaio 2013

Antichi Proverbi Calabresi ( Parte prima)

  • Arburu cu nun dduna frutti tagghialu;

  • Alla terra dalli ca ti duna;

  • Si voi assai mmustu zappa ‘a vigna ad agustu;

  • Terra quantu vidi, casa quantu stai;

  • ‘A gatta ha setta spiriti

  • A ssantu Nicola ogni vallune sona e ogni mandra fa a provula

  • Aprile fa ‘llu jiure e maju ’ha ll’unure

  • Quannu ‘u cielu è pecurinu acqua e ventu ‘du matinu;

  • Quannu chiova ‘u ssicca nnente;

  • Prima ‘e Natale nnè friddu nnè fame, doppu Natale ‘u friddu e lla fama;

  • Amara chin’un t’ama è tempu perdutu;

  • Ama china t’ama e respunna a cchina ti chiama;

  • A femmina e u vinu fanu perdira ‘a capu;

  • Promintira e nnu ddara restanu figghi ‘e maritara;

  • ‘U primu amure ‘u sse scorda mai;

  • Matrimoni e viscuvati ‘du cielu su mmannati;

  • ‘A fimmina senza statu è comu ‘u pana senza levatu;

  • A mala cumpagnia porta ll’ominu alla ruvina;

  • China dintru stà o ti ncorna o te scorna;

  • Senza sordi ‘u ssi nne cantanu missi;

  • Ppe nnenta ‘u ssi fa nnenta;

  • ‘U cana muzzica ssempre ‘u sciancatu;

  • Alla casa cu ssi mmotatu un c’è jire a mmanciare;

  • Chillu ch’u dduni a Ddiu ‘u duni allu diavulu;

  • ‘A cchina minti dintru fori ti caccia;

  • Jiunciata cu llu megghiu e tia e falli ‘e spisi;

  • Bussa ccu lli pedi; (avendo le mani occupate a portare doni);

  • Nessunu ti dicia: lavati a faccia cà si megghiu ‘e mia;

  • Diu te guardi du riccu impoverutu e duu pezzente arricchisciutu;

  • Vo’ nnu pigghia lla luna cu llu crocchiu;

  • ‘U voi chiama cornutu all’asinu;

  • Jire trovannu finocchi ‘e timpa;

  • Tantu va lla lancilla all’acqua finu a cchi si ruppa;

  • Na vota si futta lla vecchia;

  • Chi prima un penza doppu suspira;

  • ‘U fissa parra ssempre ‘u primu;

  • ‘U culu chi un n’avia vistu mmai a cammisa ‘a prima notte sa cacau;

  • L’avaru ‘u mmancia domma caca;

  • ‘A San Martinu ognni bbutta è bbinu;

  • A’ pratica ruppa lla grammatica;

  • A’ carta è fimmina;

  • ‘U piscie grossu si mancia llu picciulu;

  • Si ‘a mmidia fossi guallara......

  • ‘A cuda è brutta a scorciare;

  • Chine bellu vò parire gran dulure ha ‘dde patire;

  • Di previti ti vidi ‘a missa e fuji;

  • U’ friddu d’aprile grassi porci accide;

  • ‘U ventu forte mala nova porta;

  • ‘E troppa fatica unn’e’ mortu mmai nessunu;

  • ‘U bongiornu se vida dda matina;

  • Cose è notte vrigogna è jornu;

  • Alla panza ‘e cancilleri cchiù c’e minti cchiù c’e pera;

  • Dissu llu surice alla nuce: dammi tempu ca te cupu;

  • ‘O ti manci ssa minestra o te jetti ‘e ssa finestra;

  • Quannu se impriganu i mulunari guardati ‘a farina;

  • Chine paga prima mancia ppisci fitusi;

  • Chine tira ll’irtu e cchine ‘u penninu;

  • Calabrisi e muli ‘un piscianu mai suli;

  • ‘U tempu e’ medicu;

  • Alla morte ‘un c’è riparu;

  • I guai ‘da pignata ‘e sapa lla cucchiara chi c’è rota;

  • Chin’e bellu è natura un ce serba lavatura;

  • Acqua passata ‘u mmacina mmulinu;

  • Chine centu repuli vo’ pigghiare uno o l’altru ‘a dde scappare;

  • Ccu ddinari e amicizza te futti ‘da giustizza;

  • Alla via ‘e jesu fa picciuli e ranni tutti lla’;

  • ‘U pedi chi troppu anna mala nova porta;

  • ‘U ffare ‘u passu cchiu’ longu da gamma;

  • Chine ‘u sse raspa ccu lli manu soi chiuritu ‘u ssi nne caccia;

  • China si curca ccu lla mamma ‘u chiamu tata;

  • Unne’ tamarru chine c’e nascia ma chine u’ fa’;

  • Nobili se nascia u sse diventa;

  • Tra orbi occhi u ssi nne caccianu;

  • Chine nu puntu scappa cent’anni dura;

  • ‘A ragiune e’ ddi fissi;

  • ‘A fimmina duve mina llu ventu va’;

  • Chine pecura se fa lupu sa mancia;

  • Tutte ‘e petre e mmenzu’ a via ulle po’ arrasare;

  • ‘U tamarru e’ com’u cazzu: cchiu l’allisci cchiu ntosta;

  • Com’è llu sonu fa l’aballu;

  • Chine lassa lla via vecchia ppe lla nova sa chillu chi lassa e nnu ssa’ chillu chi trova;

  • Signure providi i provveduti ‘ca i sprovvisti c’è su mparati;

  • Chine cumanna ‘u ssuda;

  • Puru i pulici tenanu ‘a tussa;

  • ‘A cacarella un ce vo’ culu strittu;

  • Chine nascia rutunnu ‘un pò morire quatratu;

  • ‘A mmerda cchiu’ ‘a remunij cchiu puzza;

  • ‘U riccu cchiu ha cchiu’ vo’;

  • Cchiu scuru ‘e menzannotte ‘un po’ benire;

  • ‘U vurdu un crida allu dijunu;

  • Donne e bboi di paesi toi;

  • Chine ha centu nemici ‘u mmora mmai;

  • Chin’ava lla mugghjera bbella sempre canta chin’ava dinari sempre cunta;

  • A gatta presciarola ficiu lli gattaruni cecati;

  • Se rispettu llu cane ppe llu patrune;

  • L’amicu e ll’amure se vidanu allu dulure;

  • U munnu ggira;

  • Scivula llu tritrulu e vva’ nculu al’ortulanu;

  • Mina farina ca ntosta;

  • L’ocellu intra a gaggia frisca ppe raggia;

  • Quannu ‘a gatta un c’è ‘u surice abballa;

  • Chine se mmisca ccu llu zzoppu s’empara a zzoppicare;

  • ‘U pisce puzza ‘dda capu;

  • Ogni petra aza llu muru;

  • I sordi vanu e vvenanu;

  • ‘U sule a cchine vida codia;

  • Vizzu ‘e natura finu alla morta dura;

  • ‘U lupu perda llu pilu ma nno’ llu vizzu;

  • Storta va’ e diritta vena;

  • Fa bbene e scordate fa male e guardata;

  • Fujia quantu vo’ ca cca t’aspettu;

  • ‘A majiu un tramutare saju;

  • ‘A giugnu jetti i panni i cugni cugni;

  • Ferragustu e’ capu ‘e vernu;

  • tira cchiu’ nu pilu alla sagghiuta ca nu sciartu, all scinnuta;

  • Scarpa grossa e cerbellu finu;

  • Duve c’e gustu un c’e perdenza;

  • Chine simina bbentu recojja timpesta;

  • Quannu mmai ‘u tamarru canuscia lli chiappari;

  • Roba circata menza pagata;

  • Chin’adi cchiu ssanti vadi in pararisu;

  • Mazza e panelle fanu o figghi belli;

  • ‘Ppe llu pilu vinnu pilu;

  • Chine ‘a vo’ cptta e chine ‘a vo’ cruda;

  • Jennu jennu cuttune cogghiennu;

  • All’ortu ‘e ddiu ane manciare tutti;

  • Ad ogni spuntune c’è sta nn’oricchiune;

  • ‘A parola e’ strumentu;

  • ‘U medicu pietusu fa lle piaghe verminuse;

  • Na vota l’unu a cavallu alli ciucciu;

  • Ogni petra aza llu muru;

  • Na vota ppe unu ‘u ffa male a nessunu;

  • Meju oje l’ovu ca domani ‘a gallina;

  • Fa’ chillu chi t’è fattu cunn’è peccatu;

  • Quannu ‘u ciucciu ‘unne vo’ abbaca ca u tiri da capizza;

  • L’ominu è cacciatura;

  • ‘A pputtana è grorizza;

  • Pigghiare diu picciuni ccu nna fava;

  • I parenti su lli denti e llu megghiu parentatu e’ llu pane du chiancatu;

  • Un se pod’avire a vutta chjina e lla mugghiera mpriaca;

  • ‘U vicinatu e’ menzu parentatu;

  • ‘A reggina ha bisognu da vicina;

  • Amicu ccu tutti fedele ccu nessunu;

  • L’amicu se vida ddu bisognu;

  • L’amicu du bbonu tempu cancia comu ‘u ventu;

  • Pata llu ggiustu ppe llu peccature;

  • Quannu ‘u ciucciu scuntricatu sagghia ll’irtu e pullitria un c’è stare ncannacchiatu, chicchiarria;

  • E’ megghiu nu serpente de vicinu ca nu caru amicu de gagghianu;

  • Chine troppu fina lla fila prestu ‘a stocca;

  • Unn’è ll’abitu chi fa llu monacu;

  • L’amicu te vo’ vidare quann’hai e te saluta cinque vote o ssei, ma quannu in povertù tu cadi, ti canta llu miserere mei;

  • Cane ch’abbaja ‘un muzzica;

  • Sipala ‘u gguarda vigna;

  • Occhiu cu bbida core cu ddola;

  • Speragna ‘a vutta quannu è chjina, ca quannu ‘u culacchiu para un c’è ‘nnente ‘e speragnare;

  • Vala cchiu’ nn’amicu ca centu ducati;

  • Sciagruna alla farina speragna alla canigghia;

  • Ama ‘u mare e tenate alla terra;

  • Chine nn’ha sette tutte l’assetta, chine n’ha una ha la mala fortuna;

  • Du picciulu e ddu ‘mpriacunne cacci ’a verità;

  • Tena llu rastu comu i cani;

  • Chine ha ppena da carne e l’atri ‘a sua sa mancianu i cani;

  • Va’ trovannu’ u pilu intra l’ovu;

  • Chianta ‘u granu quannu voi ca’ giugnu meti;

  • Quannu vidiu lla serpa chiamaji a S. Paulu; (29 giugnu);

  • ‘U 6 Nicola, l’8 Maria, u’ 13 Lucia, u’ 25 lu misia; tantu campi tu quantu vogghiu eu;

  • Si voi vidire l’ominu taccagnu vai ammantatu ‘u mise ‘e giugnu;

  • Si i poveri vinnianu ‘a morte i ricchi si l’accattavanu;

  • Chine ‘mmasciata ti porta rimproveru ti duna;

  • Chine ti vo’ bbene cchiù du patre o da’ mamma o te tradiscia o t’enganna;

  • Chine te vo, bbene te fa ciancire, chine te vo’ mmale te fa ririre;

  • U puticaru t’empara ‘a vinnire, e llu vicinu toi comu hai de fare;

  • Ammazzasti ‘u porcu e te chiudisti e dde l’amici toi ti nne scordasti;

  • Si ‘un chianti mancu tiri;

  • ‘A vucca e’ nna ricchizza;

  • Se dicia llu peccatu e nno llu peccaturu;

  • Alla rota c’è vò ogghiu;

  • ùArrivare a tavola conzata;

  • Sciuca e jianchia;

  • ‘A vecchiaia e nna caragona e lla gioventù e nna vrigogna;

  • Ava l’argentu vivu;

  • Tantu dura lla niva ‘e marzu quantu sta’ socramma in palazzu;

  • Tantu dura lla niva d’Aprile quantu dura noramma gentile;

  • U’ friddu d’aprile trasa dintra i corni du voi;

  • Ad Aprile l’acqua tile tile;

  • Chine saza dde matinu guadagna llu piattu e llu carrinu;

  • Si voi un’inchi ‘u cellaru zappa e punta u’ mise ‘e jennaru;

  • Quannu ‘u tempu e’ da nucilla acqua e ventu alla cudilla;

  • Quannu ‘u tempu è da muntagna, pijja ‘a zappa e va’ guadagna;

  • Quannu ‘u tempu è da marina pijjia ‘a pignata e va’ cucina;

  • Si vernu’u vernia state ‘u statia;

  • Si mignola d’aprile vacci ccu llu varrile;

  • Si mignola a giugnu vacci ccu llu pugnu;

  • ‘A maju tename ca cajiu;

  • Aprile duce dormire;

  • Quannu maju fa l’ortulanu assai pajja e pocu granu;

  • Acqua ‘e giugnu focu ‘e munnu;

  • ‘U primu d’aprile ‘u cuccu co’ dire, si un canta ppe l’otti o è accisu o è mortu;

  • ‘A frevaru ferma chiusa chine è de dintru fori carusa;

  • Carnalevari scala quantu voica curti su lli jorni e pocu nn’ai;

  • Ha dittu ca recottelle nunn’e voi e circare piluselle e n’omma nnai;

  • Aiu vistu maju e giugnu nivicare e mmenzu ‘u mare chi ligava niva;

  • ‘A giugnu duve va’ grugnu;

  • Ad agustu mele e mmustu;

  • Carusatu ingrilli, i grilli duve ti jeru lli toi capilli e ti jeru allu munnizzaru tri codare e nna cantara;

  • E l’oliva e ‘da jjanna mi nne domanni oje e domani e podomani tirri;

  • I dinari e lla mal cuscenza trasanu’ da porta e nescianu da’ finestra;

  • ‘Di toi fujianne chiù chi poi;

  • Figghi picciuli guai picciuli, figghi ranni guai ranni; figghi spusati guai tripricati;

  • Mejju na vota arrussicare ca centu ventu ngelinire;

  • Pane e mantu ‘u gravanu tantu;

  • Chine appu focu campai e chine appu pane mortu;

  • Chine se guardau sarbu restau;

  • Ccu patre e ccu patrune un c’è vo ragiune;

  • Chine nasciu ppe lla furca un pò morire ammazzatu;

  • Vacche o voi ‘du paise toi;

  • Mujjiera ‘e ruga e cummari ‘e ruma;

  • Figghi ti nne voi, mariti ti nne abbrazzi, ma frati e soru un ti nne voi chiù;

  • Arreccumanni a pecura allu lupu e llu lupu sa mancia;

  • Quannu ‘a vurpa e’ vurda dicia ca l’uva è agra;

  • Mal culure o nemici o traditure;

  • Mejju oje l’ovu ca domani ‘a gallina;

  • Ogni scajjia alla fravica abbisogna;

  • Tri sunu i putenti: ‘u rre, ‘u papa e li pezzenti;

  • Fa’ ‘a limosina allu carceratu cu llu sai pecchì c’è va;

  • Pentoni scorcia e pisa, da pelle nne fanu cammise, de cammise nne fanu suttane;

  • Tuttu Pentoni e’ chinu è puttane;

  • Quannu tira lla tramontana ‘u previte scinna e llu monacu ‘nchiana, quannu mina llu ponente ‘u previte nchiana e llu monacu nente;

  • Doppu i cumpetti venanu i difetti;

  • Omini ‘e vinu tri a carrinu;

  • Giura llu celu e lla terra ca chillu chi se fa’ se sa’;

  • Chine in cielu sputa m’paccia torna;

  • Chine ajju unn’è mancia unn’è puzza;

  • Aria chiara ‘u sse spagna di troni;

  • I foresteri frustali e mannanneli;

  • Palummu mutu ‘un pò essere serbutu;

  • Si’ voi n’gannare u toi vicinu curcate prestu e lavati e matinu;

  • Quannu parra llu toi nimicu illu ‘u parra e tu ‘u sta’ citu;

  • Chine stà ccu lla speranza e l’atru e nun cucina, lla sera se recojjia murmurannu;

  • A cavulu jurutu chillu chi ce fai è tuttu perdutu;

  • Alla larga ‘du cezu ranne domma patimu comu tannu;

  • I munnizzaru jureru e lli jardini spampinaru;

  • Allargate munnizza ca passa lla fammazza;

  • Recojjiata serpe ca ‘a vernu diventanu cille;
  •  

  • continua.....

  • Ricerca a cura di Sellia racconta
  • Autore: sellia racconta. Si prega di inserire il link a chi ne fa uso (anche in modo parziale) con esplicito riferimento della fonte
Posted by at
Labels:

1 commento:

  1. Anonimogiovedì, 23 maggio, 2013

    Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.

    RispondiElimina

SELLIARACCONTA ®©2009 Tutti i commenti sono moderati in automatico

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)